Sync Different

Univers du cha-cha-cha (P Canzani)
Sal de la playa mi amor
que yo te quiero llevar a gozar
el nuevo ritmo que hace furor
ponte tus zapatitos de charol
que toda la noche vamos a gozar
del cha-cha-cha

Te tienes que decidir
porque la orquesta ya va a comenzar
al son de maracas trompeta y bongo
musica y dulces palabras de amor, mira
y el universo va girando al compas
del cha-cha-cha

Cha-cha-cha

chara-chara-cha
cha-cha-cha

chara-chara-cha


Y bailalo bonito todo meneadito
con ese cuerpito aaay!


Quitte la plage mon amour
Moi je voudrais t’amener à jouir
Du nouveau rythme qui fait fureur
Mets tes petits souliers
Et toute la nuit nous allons danser
Le cha-cha-cha

Il faut te décider
Parce que l’orchestre va commencer
Au son des maracas, trompette et bongos
Musique et douces paroles d’amour oui !Et l’univers tourne en rond au compas
Du cha-cha-cha

Cha-cha-cha
chara-chara-cha
cha-cha-cha
chara-chara-cha

Et danse-le tout beau
Tout plein de grâce
Avec ton joli corps ay aaay !

Mi gente se alegra con la rumba
porque la rumba es la herencia fiel
historia escrita con la pasion del tambor
mas hermoso que esta tierra dio por aqui

Mi gente se alegra con la rumba
que viene a iluminar todo el solar
se ablanda el cuerpo cuando repica el bongo
hasta que explota el guaguanco

Todos quieren guaguanco

-Todos quieren guaguanco (coro)De mi guaguanco








-GuaguancoQue es lo bueno que tengo
-Todos quieren guaguanco
Yo le traigo el guaguanco


-GuaguancoSi y digalo














-Todos quieren guaguanco
Y digalo digalo digalo





-GuaguancoYo le traigo el guaguanco


-Todos quieren guaguanco
Mi guaguanco

Y dice asi
mi gente esta es mi gente admirala
mi gente la rumbera mayor.

Tout le monde veut de la rumba
(P Canzani – D Diaz) V.F.
Mon peuple se réjouit de la rumba
Car
la rumba est son héritage
Histoire écrite avec la passion du tambour
Le plus beau que cette terre nous ait donné par ici

Mon peuple se réjouit de la rumba
Qui vient illuminer tout le patio
Le corps s'adoucit quand résonnent les bongos
Et que soudain explose le guaguanco

Tout le monde veut du guaguanco
De mon guaguanco
Du guaguanco
Je vous apporte le meilleur
Tout le monde veut du guaguanco
Je vous apporte le guaguanco
Guaguanco
Mais oui
Tout le monde veut du guaguanco
Du guaguanco
Mais oui mais oui
Je vous apporte le guaguanco
Tout le monde veut du guaguanco
De mon guaguanco
Et c’est comme ça
Mon peuple
Danseur de rumba

Que caiga un aguacero pa' poder cantar
mi son entero
Y que caiga un aguacero para poderle contar
mi son entero

Y que caiga un aguacero un aguacero

Agua de la sierra de la sierra
agua de la sierra de la sierra

Que tombe l’averse pour pouvoir chanter
Mon « son » en entierEt que tombe l’averse pour pouvoir conter
Mon « son » en entierEt que tombe l’averse
Tombe l’averse

De l’eau de la montagne
De la montagne

Yo no tengo ni una cabra no tengo buey
y me vine caminando de Camagüey
caminé todo el sendero sin descansar
y solo me queda el cuero pa' trabajar

Cuando consiga un trabajo lo juro yo
iré a comprar una joya de la mejor
pa' llevarle al amor mio a la niña que
me tenia de amorio alla en Camagüey

Que yo no tengo, nada tengo
No tengo, nada tengo
Que yo no tengo, no tengoNo no tengo, no tengo
Que yo no tengo, no tengo

Ay lala lala lalala..

J’en ai rien (P Canzani)

Je ne même pas de chèvre j’ai pas de bœuf
Et je suis venu en marchant depuis Camagüey
J’ai marché tout le sentier sans aucun repos
Il ne me reste que la peau pour travailler

Quand je trouverai un travail je te le jure
J’irais acheter un bijou le plus beau
Pour l’offrir a mon amour la fille que
Me faisais tourner la tête la bas à Camagüey

Que je n’ai rien rien de rien
Que je n’ai rien je n’ai rien
Que je n’ai rien de rien
Non je n’ai rien je n’ai rien
Que je n’ai rien de rien

Aï lala lala lalala..

ES:
Tu voz fue el anuncio de la canciónQue se escribió entre los dosSonora como el canto de la tempestadEn nuestra calma nos hizo temblar
Tu voz con un beso del corazón
se desnudó para los dosLa lluvia con un suave rumor de cristalTrajo la tarde y nos hizo cantar
Tu voz luna doradaAlumbró la dulce noche de nuestro amorHasta que amanecióPara verte partir
para amarte y dejarte ir
Por otra tarde se fue tu voz
con la canción que nos unióLa lluvia que te extraña tras el ventanal
canta la soledad
Y tu voz luna doradaAlumbró la dulce noche de nuestro amorHasta que amanecióPara verte partir
para amarte y dejarte ir
Por otra tarde se fue tu voz
con la canción que nos unióLa lluvia que te extraña tras el ventanal
canta la soledad
canta la soledad x 2
Tu voz canta la soledad x 2

EN:
Your voice was the announcement of the songThat was written between the two of usVibrant as the chant of the stormIn our calm, made us shake
Your voice with a kiss from the heartGot naked for the two of usThe rain with a soft cristal rumorBrought the evening and made us sing
Your voice, golden moonLit up the sweet night of our loveUntil it was dawnTo see you goTo love you and let you go
Through another evening you voice leftWith the song that brought us togetherThe rain that longs for you behind the windowSings the loneliness
Your voice, golden moonLit up the sweet night of our loveUntil it was dawnTo see you goTo love you and let you go
Through another evening you voice leftWith the song that brought us togetherThe rain that longs for you behind the windowSings the loneliness
Sings the loneliness x 2
Your voice sings the loneliness x 2

FR:
Ta voix était l'annonce de la chansonÉcrite entre nous deuxSonore comme le chant de la tempêteDans notre plénitude elle nous faisait vibrer
Ta voix comme un baiser du cœur
Se dénudait pour nous deuxLa pluie avec son doux bruissement de cristalNous emmenait vers le crépuscule et nous faisait chanter
Ta voix lune doréeÉclairait la douce nuit de notre amour
Jusqu'à l'aubePour te voir t’en allerPour t’aimer et te laisser partir
Vers un autre après-midi ta voix est partieAvec la chanson qui nous unissaitLa pluie en manque de toi derrière la fenêtre
Chante la solitude.

Amame y olvídame,Que nuestro amorEsta aprisionado en el almaSin decirnos nadaCon la miradaPorque no puede ser
Amame y déjame
No digas masLo nuestro es el silencio
Y en su suspiroLo mas queridoPorque no puede ser
No hay nada en el mundoQue nos deje confesarDecirnos la verdadHablar de amorNo hay nada en el mundoMas que nuestro pensamientoOcultando en el aliento la verdadAl hablar, al llorar,
Amame y aléjateNo me digas masQue todo está prohibidoSera nuestro tibio sueño escondido
Aunque no pueda ser


Traduction (Français):


Aime-moi et oublie-moiCar notre amourEst emprisonné dans l'âmeSans dire motJuste un regardParce qu'il est impossible
Aime-moi et laisse-moi
N'en dis pas plusPour nous, c’est le silence
Un soupir estCe qu'il y a de plus cherParce qu'il est impossible
Il n'y a rien au mondeQui nous permette de nous confierDe nous dire la véritéParler d’amourIl n'y a rien au mondeQue notre penséeLa vérité masquée dans un souffle,Au moment de nous parler, de pleurer
Aime-moi et éloigne-toiNe me dis plus encoreQue tout est interditCe sera notre doux rêve caché
Bien qu’il soit impossible.





Translation (English) :

Love me and forget me,Because our loveIs imprisoned in our soulWithout saying a wordOnly with our looksBecause it's not meant to be
Love me and leave me
Dont say a wordOur thing is silence
And in is sighThe most beloved thingBecause it's not meant to be
There's nothing in the worldThat would let us confessTell each other the truthTalk about loveThere's nothing in the worldMore than our thoughtsHiding the truth in our breathWhen we talk, when we cry
Love me and walk awayDon't say againThat everything is forbiddenIt'll be our warm hidden dream
Even if it's not meant to be

Son Son SonTraigo un Son Son SonSabrosoSon Son SonTraigo un Son Son Son
Son Son SonSon de mi tierra, traigo un sonYo aqui te lo traigoSon Son SonDe Monte Adentro, traigo un SonPa' que lo gocesSon Son SonSon de mi tierra, traigo un sonEl son de mi barrioSon Son SonDe Monte Adentro, traigo un Son
Yo te traigo de mi tierraMi poesia y cancionesQue han llenado de alergiaA tantas generacionesSuénalo
Te traigo mujeres bellasCon hermosa piel morenaEsbeltas como palmerasY cintura de sirenas
Siento que me muero cuando de ella me alejoBella tierra mia es un pedacito de cielo
Son Son SonSon de mi tierra, traigo un sonRepresentando a mi genteSon Son SonDe Monte Adentro, traigo un SonVengo de frenteSon Son SonSon de mi tierra, traigo un sonMi terra bellaSon Son SonDe Monte Adentro, traigo un Son
Vengo a repartir bellezasUn cielo de mil coloresSonrisas y frutas frescasY un rico aroma de flores
Invito a mi gente bellaA celebrar esta nocheAl ritmo de las estrellasQue toda mi gente goce
Siento que me muero cuando de ella me alejoBella tierra mia es un pedacito de cielo
Son Son SonSon de mi tierra, traigo un sonDe mil coloresSon Son SonDe Monte Adentro, traigo un SonTe traigo floresSon Son SonSon de mi tierra, traigo un sonY fruta frescaSon Son SonDe Monte Adentro, traigo un SonVoy repartiendo bellezas
De mi tierra te traigo un son bien sabroso (x6)
Son Son SonSon de mi tierra, traigo un sonCon alegriaSon Son SonDe Monte Adentro, traigo un SonPara la tierra miaSon Son SonSon de mi tierra, traigo un sonAy yo te traigo mi sonSon Son SonDe Monte Adentro, traigo un Son
Sabroso para ti !
EN:
Son SonI bring a Son Son SonTastySon SonI bring a Son Son Son
Son Son SonSon from my land, I bring a sonI bring it to you hereSon Son SonFrom Monte Adentro, I bring a SonFor your enjoymentSon Son SonSon from my land, I bring a sonThe sound of my neighborhoodSon Son SonFrom Monte Adentro, I bring a Son
I bring you from my landMy Poetry and SongsWho have filled with joyTo so many generationsPlay it
I bring you beautiful womenWith gorgeous tanned skinSlender as a palm treeAnd mermaid's waist
I feel like I'm dying when I walk away from herMy beautiful land is a little piece of heaven
Son Son SonSon from my land, I bring a sonRepresenting my peopleSon Son SonFrom Monte Adentro, I bring a SonI'm coming head-onSon Son SonSon from my land, I bring a sonMy beautiful landSon Son SonFrom Monte Adentro, I bring a Son
I come to deliver beautiesA sky of a thousand colorsSmiles and fresh fruitAnd a rich scent of flowers
I invite my beautiful peopleTo celebrate tonightTo the rhythm of the starsMay all my people enjoy
I feel like I'm dying when I walk away from herMy beautiful land is a little piece of heaven
Son SonSon from my land, I bring a sonOf a thousand colorsSon Son SonFrom Monte Adentro, I bring a SonI bring you flowersSon Son SonSon from my land, I bring a sonAnd fresh fruitSon Son SonFrom Monte Adentro, I bring a SonI'm handing out beauties
From my land I bring you a tasty son (x6)
Son Son SonSon from my land, I bring a sonWith joySon Son SonFrom Monte Adentro, I bring a SonFor my landSon Son SonSon from my land, I bring a sonOh I bring you my sonSon Son SonFrom Monte Adentro, I bring a Son
Tasty for you !

Aunque el tiempo ya ha pasadoYo siguo en amor...
Esta no es una cancion...Quiero confesarle al mundo y a toda la genteEsto no es un secreto lo que vengo a contarteMantener el amor vivo es una obra de arte
Pero quiero amor que sepas con este versoAmor de tu lado nuevo ningun esfuerzo...
(Dimelo)Amarse en la vida es imprevisibleDinero sin amor de nada te sirvePrefiero de tu lado estar sin riquezaEl oro de tu sonrisa me la regresa
Pero quiero amor que sepas con este versoAmor de tu lado nuevo ningun esfuerzo...

Traduction

Je veux confier au monde et à tous les gens,Ce que je vais vous raconter n'est pas un secret,Maintenir l'amour vivant est une œuvre d'art
Mon amour je veux que tu saches avec ces motsL'amour nouveau à tes côtés est sans effort
S'aimer dans la vie est imprévisibleL'argent sans amour ne te sert à rienJe préfère être à tes côtés sans richesseL'or de ton sourire me la donne...

Ya no quiero verte cercaAunque me duela aléjate con tus palabrasAun viniendo de tu boca
y de tu hermoso cuerpo hieren como balasEres como una serpientePero de angelito vienes disfrazadaMe hipnotizas por la nocheY muerdes por la madrugada
Ya no quiero depender de tiNi mencionarte tanto en mis cancionesYa ganaste el primer puestotambién el trofeo de rompecorazonesTienes engañado al universo entero
con tu inocente miradaJuegas con los sentimientos
Como una niña malcriada
Quiero encontrar una manera de salvarmeEstoy enloqueciendoY arrancarte de mi cuerpoAunque por ti me estoy muriendo
Me cansé de llorar por ti
Y de sufrir por tiMe cansé de intentar por tiY de llorar por tiSalte ya de mi corazónNo quiero mas decepciónMe cansé de esperar por tiY de llorar por ti
Tanto tiempo ya perdidoSe van de mis manos los días como el aguaTu con la mirada en altoY orgullosa como si fuera una hazaña
De rodillas yo le ruego al dios del cielo
que te aleje de mi vidaHas dejado mi alma en penaEl corazón en carne viva
Quiero encontrar una manera de salvarmeEstoy enloqueciendoY arrancarte de mi cuerpoAunque por ti me estoy muriendo
Me cansé de llorar por tiY de sufrir por tiMe cansé de intentar por tiY de llorar por tiSalte ya de mi corazónNo quiero mas decepciónMe cansé de esperar por tiY de llorar por ti (x2)
Me cansé de llorar por tiY de llorar por ti
EN:
I don't want to see you around anymoreEven if it hurts, go away with your wordsEven coming from your mouth
and of your beautiful body they hurt like bulletsYou are like a snakeBut as a little angel you come disguisedYou hypnotize me at nightAnd you bite in the morning
I don't want to depend on you anymoreNot even mentioning you in my songsYou've already won first placealso the heartbreaker trophyYou've got the whole universe fooled
with your innocent lookYou play with feelings
Like a spoiled child
I want to find a way to save myselfI'm going crazyAnd tear you from my bodyThough for you I'm dying
I got tired of crying for you
And to suffer for youI got tired of trying for youAnd to cry for youGet out of my heart nowI don't want any more disappointmentI got tired of waiting for youAnd to cry for you
So much time already lostThe days are gone from my hands like waterYou with your eyes up highAnd proud as if it were a stunt
On my knees I pray to the god of heaven
to take you away from my lifeYou have left my soul in sorrowThe heart in living flesh
I want to find a way to save myselfI'm going crazyAnd tear you from my bodyThough for you I'm dying
I got tired of crying for youAnd to suffer for youI got tired of trying for youAnd to cry for youGet out of my heart nowI don't want any more disappointmentI got tired of waiting for youAnd to cry for you (x2)
I got tired of crying for youAnd to cry for you

Yo tengo una historia bonita
Que me contó mi abuelita
Yo tengo una historia de puebloQue me contaba mi abuelo

La tierra en que nací, un hermosa del CaribeTierra de jose martin, hay todo varia por verte libre
Por busca pasion, yo cori, decrubri la aventura,Por tu tiempo yo corri,
Cuando te recuerdo asi
Aie, el corazon se me rudas
TRADUCTION :
J'ai une belle histoire
Que me racontait ma petite grand mère
J'ai une histoire de village
Que me racontait mon grand père

La terre ou je suis né, une merveilleuse des caraibes,
La terre de Jose Martin, il y a tout pour se voir libre

Cherchant la passion, j'ai couru, j'ai découvert l'aventure,
Pour ton temps j'ai couru
Quant je me souviens de toi comme çaAie, mon coeur se brise