Sync Different

Et c'est sur un tendre baiser que s'achève pour nous l'étéTous ensemble on s'est amusé, et pourtant j'ai envie de pleurerCes sourires sans lendemain ,sont pour moi autant de chagrinsEt c'est sur un tendre baisé que s'achève le temps d'aimerJ’aimerais tant pouvoir retenirCes moments de plaisirs.
Si ce soir je ne vais pas danser, je préfère rester à tes cotésSur ma main tu poses un baiser, un de ceux qui me fait rêverGarde moi jusqu'au petit matin dans tes bras j'oublie mes chagrinsEt c'est sur un tendre baisé que pour nous s'achève l'étéJ’aimerais tant pouvoir retenirCes moments de plaisirs.
Si le temps nous a rattrapés et qu’ainsi s'achève l'étéJamais je ne pourrais oublier cet espoir qui m’a fait chavirerCes sourires sans lendemain, sont pour moi autant de chagrinsEt c'est sur un tendre baisé que s'achève le temps d'aimerJ’aimerais tant pouvoir retenirCes moments de plaisirsEt c'est sur un tendre baiser que pour nous s'achève l'étéQue pour nous s'achève l'été.

English translation :

A TENDER KISS

It
is
with
a tender kiss, that summer
ends for usall together we had fun, and yet I want to crythese smiles with
no
future, are for me
just
so many sorrowsand it is
with
a tender kiss,
that ends the time to loveI would like so much to
hold on tothese moments of pleasure.
if tonight I'm not going dancing, I prefer to stay by your sideon my hand you
place
a kiss, a kiss to
make me dreamHold
me in your arms until the early morning,
I forget my sorrowsand it is
with
a tender kiss,
that ends the time to loveI would like so much to
hold on tothese moments of pleasure.
if time has caught up with us and this is how
summer
endsNever
could
I
forget the
hope that
bowled me overthese smiles with
no
future, are for me
just
so many sorrowsand it is
with
a tender kiss,
that ends the time to loveI would like so much to
hold on tothese moments of pleasureand it is on a tender kiss that for us ends the summer.

ItalianoNon è un James Dean, non è Marlon Brando Nemmeno principe di favola,
non è banchiere, non è pilota,
ma son sicura è lui ché amo.
L'ho incontrato in un bar qui vicino,
una sera che mi sentivo giù.
M'ha regalato, un caffè stretto
E da allora non ci lasciamo più.

Se oggi canto con felicita ci-ta,
E per l'amore del mio ragazzo-o-o
Che mette il sole nella mia vita,
con lui, con lui, mi sento
in paradiso.

Lui non è alto, né snello né biondo
non ha i capelli sulla fronte,
ma per me lui è, di tutti il miglior,
quando mi canta il suo amor
Non fa mai a pugni, per fa-re il duro
non ha studiato in università
Ma io mi sento la più bella del mondo,
quando mi porta a ballar.


Français

Ce n’est pas James Dean ni Marlon Brando
Encore moins le prince de la fable
Il n’est pas banquier, il n’est pas pilote
Mais je suis sûre qu’il est celui que j’aime.
Je l’ai rencontré dans un bar pas loin d’ici,
Une nuit où je me sentais déprimée
Il m’a payé un café serré
Et depuis on ne s’est plus quitté.

Si aujourd’hui je chante avec joie
C’est pour l’amour de mon copain
Qui met du soleil dans ma vie,
Avec lui, avec lui, je me sens
Au paradis

Il n’est ni grand ni mince ni blond
Il n’a pas un cheveu sur le front,
Mais pour moi il est de tous le meilleur,
Quand il me chante son amour.
Il ne se bat jamais pour jouer au dur
Il n’a pas étudié à l’université
Mais je me sens la plus belle du monde
Quand il m’emmène danser.


English

He’s no James Dean, nor Marlon Brando
Even less a fairy prince
No banker, nor pilot
But I’m sure is the one I love.
I met him in a bar not far from here
One night when I was feeling down
He bought me a coffee
And we’ve been together ever since

If today I am so happy to sing
It’s for the love of my boyfriend
Who brings sunshine into my life,
With him with him I am in paradise

He is neither tall nor slim nor blonde
Not a hair on his forehead
But for me, he is absolutely the best,
When he sings his love to me.
He never tries to play the tough guy
He didn’t go to college
But I am the most beautiful girl in the world
When he takes me onto the dance floor.

Si tu crois que je suis la première, si tu vois que ton cœur se serreOh emmène-moi, nous irons sans nous perdre dans les bois s’allonger dans la neige
Et s’il fait froid je saurais te couvrir
Et si tu pleures je saurais te faire rire, oh n’aies pas peur je ne suis plus la même
Tu sais maintenant, oh tu sais que je t’aime
Si tu penses que l’on ne peut pas faire, ce qu’on veut j’te prouverai le contraire
Oh nous irons, nous irons par les plaines nous chanterons des chansons par centaines
Et si le vent nous aveugle en chemin oh donne-moi, donne-moi ta main
Je vois maintenant
Je vois que tu m’aimes sans faire semblant sans chagrin et sans peine

Juste toi, juste toi et moi
Oh juste toi juste toi et moi

Si tu crois que je suis la première, si tu vois que ton cœur se serre
Oh emmène-moi nous irons sans nous perdre dans les bois s’allonger dans la neige
Et s’il fait froid je saurais te couvrir
Et si tu pleures je saurais te faire rire, oh n’aies pas peur je ne suis plus la même tu sais
Maintenant oh tu sais que je t’aime
Si tu penses que l’on ne peut pas faire ce qu’on veut j’te prouverai le contraire
Oh nous irons, nous irons par les plaines nous chanterons des chansons par centaines
Et si le vent nous aveugle en chemin
Oh donne-moi, oh donne-moi ta main
Je vois maintenant, je vois que tu m’aimes sans faire semblant sans chagrin et sans peine

Juste toi, juste toi et moi
Oh juste toi juste toi et moi

Et si tu pars non ne reviens pas, il sera trop tard pour toi et moi
Et si tu pars non ne rentre pas, il sera trop tard pour toi et moi

Juste toi, juste toi et moi
Oh juste toi juste toi et moi

English translation :
JUST YOU AND ME
If you think I'm the first, if you see that your heart is tightening
Oh take me we will go without getting lost in the woods lie down in the snow
And if it's cold I
will be able to
cover you
And if you cry, I
can make you laugh, oh don’t
be afraid I'm not the same
anymore
you know now, oh you know I love you
If you think that we can’t
do
it, do
what we want, I will prove the opposite
Oh, we will go, we will go
over
the plains,
we will sing songs by the hundreds
and if the wind blinds us on the way oh give me, give me your hand
I see now
I see that you love me without pretence
without sorrow and without pain

Just you, just you and me
Oh, just you and me

If you think I'm the first, if you see that your heart is tightening
Oh take me we will go without getting lost in the woods lie down in the snow
And if it's cold I
will be able to
cover you
And if you cry, I
can make you laugh, oh don’t
be afraid I'm not the same
anymore
you know now, oh you know I love you
If you think that we can’t
do
it, do
what we want, I will prove the opposite
Oh, we will go, we will go
over
the plains,
we will sing songs by the hundreds
and if the wind blinds us on the way oh give me, give me your hand
I see now
I see that you love me without pretence
without sorrow and without pain

Just you, just you and me
Oh, just you and me

And if you leave,
don’t
come back, it will be too late for you and me
And if you leave, don’t
come
home, it will be too late for you and me

Just you, just you and me
Oh, just you and me

Eblouis-moiMon
soleil
à moi, c'est toi
Prends garde à toi
Ton
mirage
à toi, c'est moi
Tourne autour
de
moi,

Mon
soleil
à moi, c'est toi
Surtout n'oublie pas,

Ton
mirage
à toi, c'est moi

Quand nous nous sommes rencontrés,

en décembre, il y a un an
Tu avais un drôle d'air
Tu étais incandescent
Quand il y avait
des
sourires,

Bêtes, à chaque instant
Tu m'étais un peu trop cher
Fallait prendre
de
la distance

Eblouis-moi,

Mon
soleil
à moi, c'est toi
Prends garde à toi

Ton
mirage
à toi, c'est moi

Tu disais que la déception,

Nous on la connaîtrait pas,

Moi j'y croyais
Puis tu t'es un peu détaché, et là, soudain
Eh bien j'y croyais plus
T'es revenu, t'as beaucoup parlé, t'avais toujours ton drôle d'air incandescent
Alors j'ai fait semblant, et tu y as crû
Et depuis, j'te laisse à ton illusion


Détourne-toi
Ton
soleil
à toi, c'est moi
Et puis oublie-moi
Ton
mirage
à toi, c'est moi



English translation :
DAZZLE MEDazzle me
My sun, it is you
Take care of yourself
Your mirage, it is me
Turn around me,
My sun, it is you
Don’t forget,
Your mirage, it is me

When we met,
in December, a year ago
You had a funny look
You were incandescent
When there were silly smiles,
at every moment
You were a little too dear
I Had to keep my distance

Dazzle me
My sun, it is you
Take care of yourself
Your mirage, it is me
Turn around me,
My sun, it is you
Don’t forget,
Your mirage, it is me

You said we would never know disappointment,
I believed it
Then somehow, you became a little distant, and then, suddenly
Well, I no longer believed

You came back, you talked a lot, you still had your funny incandescent look
So I pretended, and you believed me
And since then, I leave you to your illusion

Turn away
Your sun, it is me
And then forget me
Your mirage to you, it's me